As I have said before, when I was a little girl I was always surrounded by Panama hats. I also remembered to do so many times the “Panama Hat Tour” around the coast and the highlands here in Ecuador.

We all knew about the controversial history behind our Panama Hat[1]. But nowadays the controversy has become much bigger. Many people discuss about either to call straw hats Ecuadorian hats or Panama hats? I often hear a lot of commentaries from my compatriots about advocating for our artisans and straw hat tradition. They don´t like the name Panama Hat, in fact they refuse it. I understand them, it´s normal to take care of your belongings. Nevertheless, the fashion world often confuses clothing names with the place where these become worldwide famous. That´s why I bring you today two illustrations:

-The Capri Pants: “The European fashion designer Sonja de Lennart invented the famous Capri pants in 1948. Well known as Capris, long or three-quarter shorts, they end below the knee and calf. The pants name comes from the Italian island of Capri, where they rose to popularity in the late 1950s and early 1960s. First only worn by women, Capri pants also became popular with men in many countries, especially in Europe and Latin America[2]”.

The Bikini: “On July 5, 1946, French designer Louis Reard unveils a daring two-piece swimsuit at Piscine Molitor, a popular swimming pool in Paris. Parisian showgirl Micheline Bernardini modeled the new fashion, which Reard called “bikini.” He was inspired by news of the U.S. atomic test that took place off the Bikini Atoll in the Pacific Ocean earlier that week[3].

Everything on Ecua-Andino headquarters, from our marketing team until our tags, is carefully chosen to promote the Ecuadorian origin of the Panama hat. Most of our clients know this fact; however, “Ecuadorian Hats” are still called Panama Hats. We could start a long crusade of marketing campaigns, claiming for our Ecuadorian rights and history, but it would a difficult task to say the least.

Then why do we only scream or react with anger but instead start to spread the word with faith, pride and conviction? I just started this post. What will be your step?

Andrea Lecaro.

Previamente les dije que desde pequeña siempre estuve rodeada de sombreros de paja toquilla y también recuerdo haber hecho muchas veces la ruta del Sombrero en la costa y sierra, aquí en el Ecuador.

Todos sabíamos sobre la controversial historia detrás del “Panama Hat”.[1] Pero hoy en día esta se ha incrementado. Muchas personas discuten si el sombrero de paja toquilla debe ser llamado “Ecuadorian Hat” o “Panama Hat”. A menudo escucho muchos comentarios de mis compatriotas, que se emiten en defensa de nuestros artesanos y tradición. A estos no les gusta el nombre “Panama Hat” y es más lo rechazan. En realidad yo los comprendo, es normal cuidar de los que nos pertenece. Sin embargo, el mundo de la moda muchas veces confunde algunos nombres de ropa con el lugar en donde se han hecho mundialmente famosos. A continuación les mostraré dos ejemplos de esto:

-Los pantalones Capri: ”La diseñadora europea Sonja de Lennart inventó los famosos pantalones Capri en 1948. Estos shorts largos o tres cuartos, terminaban por debajo de la rodilla y la pantorrilla. El nombre proviene de los pantalones de la isla italiana de Capri, donde se hizo popular a finales de 1950 y comienzos de 1960. Primero solo fueron usados por las mujeres, pero también se hicieron populares con los hombres en muchos países, especialmente en Europa y América Latina [2] “.

-El Bikini: “El 5 de julio de 1946, el diseñador francés Louis Reard presenta un atrevido traje de baño de dos piezas en Piscine Molitor, una piscina popular en París. La corista parisina Micheline Bernardini modeló la nueva moda, que Reard llamó” bikini”. El cual era inspirado por las noticias de la prueba atómica de Estados Unidos que se llevó a cabo fuera de la isla Bikini Atoll en el Océano Pacífico [3].

En Ecua-Andino, todos los miembros, desde nuestro equipo de marketing hasta los encargados de poner las etiquetas, promueven el origen ecuatoriano del sombrero. Podríamos empezar una larga cruzada de campañas de marketing, reclamando nuestros derechos ecuatorianos en la historia, pero sería una tarea difícil, ya que este nombre está implantado en la psiquis de las personas alrededor del mundo.

Entonces, ¿por qué sólo gritamos o reaccionamos con ira en lugar de difundir su verdadero origen con fe, orgullo y convicción?

Yo ya empecé con esta publicación ¿Cuál será tu paso?

Andrea Lecaro